1
00:00:01,105 --> 00:00:03,406
sincronizzazione e correzione tramite f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:03,451 --> 00:00:04,585
Cosa ne pensate?
3
00:00:04,786 --> 00:00:07,094
Eh, tu sei di più
un ragazzo con la montatura bianca.
4
00:00:07,129 --> 00:00:09,889
Ma l'altro giorno, hai detto
solo le borse per il vomito avevano la cornice bianca.
5
00:00:09,891 --> 00:00:11,124
Ed eccoci qui.
6
00:00:11,125 --> 00:00:13,226
Bene, domani è il
il giorno più lungo dell'anno,
7
00:00:13,228 --> 00:00:17,564
- e le previsioni sono calde e soleggiate.
- Ah, il solstizio d'estate.
8
00:00:17,566 --> 00:00:21,133
In Inghilterra i viaggiatori guardano
il sorgere del sole a Stonehenge.
9
00:00:21,135 --> 00:00:23,769
A New York fanno yoga
a Times Square.
10
00:00:23,771 --> 00:00:27,339
E a Dog River, ci sediamo su a
ponte nel parcheggio di una stazione di servizio.
11
00:00:27,341 --> 00:00:29,041
È lì che starò tutto il giorno,
12
00:00:29,043 --> 00:00:32,244
sorseggiando soda dolce
e prendere un po' di sole...
13
00:00:32,246 --> 00:00:33,580
luce del giorno.
14
00:00:33,581 --> 00:00:35,681
"Luce del giorno"?
"Sunlight" era proprio lì.
15
00:00:35,683 --> 00:00:38,284
Ci sarò anch'io, a martellare
un articolo di 2.000 parole
16
00:00:38,285 --> 00:00:40,085
per un blog di psicologia umana.
17
00:00:40,087 --> 00:00:42,355
- Anche questo sembra divertente.
- Lo so!
18
00:00:42,356 --> 00:00:43,923
In più mi pagano
200 dollari
19
00:00:43,924 --> 00:00:45,458
se lo invio
entro la fine della giornata di domani.
20
00:00:45,459 --> 00:00:47,392
Bene, buona fortuna
prendiamo un tavolo, ragazzi.
21
00:00:47,394 --> 00:00:50,028
Questa festa sul ponte del Solstizio
diventa ogni anno più selvaggio.
22
00:00:55,802 --> 00:00:58,703
- Chi ha ordinato il...?
- Vieni da papà.
23
00:00:59,339 --> 00:01:00,539
Forse mi è mancato ricordarlo.
24
00:01:00,540 --> 00:01:02,440
Il punto è che
sta diventando piuttosto popolare.
25
00:01:02,442 --> 00:01:04,943
Ed è per questo che ho intenzione di farlo
dormire lì stanotte
26
00:01:04,945 --> 00:01:07,846
quindi sono il primo della fila
al mattino.
27
00:01:07,847 --> 00:01:09,547
Genio.
28
00:01:14,354 --> 00:01:16,054
Eh? Cosa?
29
00:01:16,789 --> 00:01:20,558
- Buongiorno, genio.
- Nooo!
30
00:01:20,560 --> 00:01:22,893
Chi ha ordinato il generico
Cola di altra marca?
31
00:01:22,895 --> 00:01:26,285
Vieni da papà.
32
00:01:26,431 --> 00:01:29,967
♪ Pensi
non c'è molto da fare ♪
33
00:01:29,969 --> 00:01:31,269
♪ Guarda più da vicino, tesoro ♪
34
00:01:31,270 --> 00:01:33,170
♪ Ti sbagli così tanto ♪
35
00:01:33,371 --> 00:01:36,462
1x12 - Soleggiato e condiviso
36
00:01:36,897 --> 00:01:39,709
Non posso credere a tutti
si è svegliato così presto per picchiarmi.
37
00:01:39,711 --> 00:01:43,146
- Sono le 11:30.
- Lacey, che ne dici di trovare un posto?
38
00:01:43,148 --> 00:01:44,815
per il tuo cliente preferito?
39
00:01:44,816 --> 00:01:46,317
Mi spiace, non faccio sedere nessuno.
40
00:01:46,318 --> 00:01:50,487
Quest'anno tocca a ogni persona
per se stessi, nessuna regola.
41
00:01:52,023 --> 00:01:55,058
- Sei adorabile oggi.
- Non avrai il mio tavolo.
42
00:01:55,059 --> 00:01:57,426
Ho scelto di proposito questo posto
per lavorare sul mio articolo.
43
00:01:57,428 --> 00:02:00,363
vado ad osservare
e registra come si affolla
44
00:02:00,364 --> 00:02:03,299
scendere in modo incrementale in
caos in uno spazio ad alta densità.
45
00:02:04,302 --> 00:02:06,602
Ehi, mi hai creato tu
versare il mio tè freddo.
46
00:02:06,604 --> 00:02:08,771
Bene, tieni il piede
sotto il tuo tavolo.
47
00:02:08,773 --> 00:02:10,506
Ti piacerebbe il mio piede?
in faccia?
48
00:02:11,943 --> 00:02:16,250
Oh, non preoccuparti di me. Lo eri
stai per dargli un calcio in faccia?
49
00:02:16,614 --> 00:02:19,449
Dio mio!
Mamme!
50
00:02:19,450 --> 00:02:21,450
Il mio dolcetto estivo preferito!
51
00:02:21,452 --> 00:02:24,387
- Grazie, mamma.
- Oh.
52
00:02:24,388 --> 00:02:26,955
Basta vedere quel sorriso
la faccia della mia vedova oobi-woobi
53
00:02:26,957 --> 00:02:28,657
è tutto il ringraziamento di cui ho bisogno.
54
00:02:28,659 --> 00:02:31,983
Ha 40 anni.
Parla dritto al ragazzo.
55
00:02:31,984 --> 00:02:34,134
Sei semplicemente arrabbiato perché
non ti è permesso averne alcuno.
56
00:02:34,169 --> 00:02:37,065
Il medico gli disse che stava digiunando
i numeri di glucosio sono alti.
57
00:02:37,067 --> 00:02:40,469
Quel dottore è fatto!
Gooptosio grasso.
58
00:02:40,470 --> 00:02:42,138
Che diavolo significa?
59
00:02:42,139 --> 00:02:44,405
Significa
lo zucchero non ti piace.
60
00:02:44,407 --> 00:02:47,074
La maggior parte delle cose non ti piacciono,
allora perché dovrebbe farlo lo zucchero?
61
00:02:47,076 --> 00:02:51,012
Goditi i tuoi Momsicles, tesoro.
Andiamo, idiota.
62
00:02:51,013 --> 00:02:53,982
Mmm, è un peccato
non puoi salire a bordo
63
00:02:53,983 --> 00:02:56,797
questo treno dal sapore gelido, papà.
64
00:02:57,520 --> 00:03:00,881
Ho investito la tua bici
quando avevi sei anni.
65
00:03:02,191 --> 00:03:04,491
Nastro di avvertenza,
Etilometro, manette...
66
00:03:04,493 --> 00:03:06,161
quali altre cose
i bambini sarebbero interessati?
67
00:03:06,162 --> 00:03:08,028
I bambini vogliono vedere solo armi.
68
00:03:08,030 --> 00:03:09,730
Dovremmo rimandare
questa visita scolastica
69
00:03:09,732 --> 00:03:11,866
finché non avrò riavuto la mia pistola
dall'officina riparazioni.
70
00:03:11,868 --> 00:03:15,202
- Sei tu quello che l'ha distrutto.
- C'è solo un po' di succo sopra.
71
00:03:15,204 --> 00:03:17,238
L'hai lasciato cadere
in una brocca di succo.
72
00:03:17,240 --> 00:03:19,374
- Come succede?
- Il succo doveva essere mescolato.
73
00:03:19,375 --> 00:03:20,708
Non avevo un cucchiaio.
74
00:03:20,709 --> 00:03:23,009
Sai, per un poliziotto,
fai molte domande.
75
00:03:23,011 --> 00:03:26,180
OH. Scusa per l'attesa, Rheena.
È pazzesco qui fuori.
76
00:03:26,181 --> 00:03:30,184
Prenderò un cheeseburger, una poutine,
e un frullato al cioccolato.
77
00:03:30,185 --> 00:03:33,854
Scusa, un cheeseburger,
poutine e un frullato?
78
00:03:33,856 --> 00:03:35,889
Voglio dire, sono solo
qui per osservare,
79
00:03:35,891 --> 00:03:38,191
ma qualcuno sta mangiando i suoi sentimenti?
80
00:03:38,193 --> 00:03:40,894
Prenderò solo un'insalata della casa
e un succo di pomodoro.
81
00:03:40,896 --> 00:03:45,331
- Wanda!
- Lo so, ovvio risarcimento della colpa.
82
00:03:47,302 --> 00:03:48,802
Uh, Hank, cosa stai facendo?
83
00:03:48,803 --> 00:03:51,538
- Solo un caffè, per favore.
- Proprio niente.
84
00:03:51,539 --> 00:03:53,739
Devi ordinare un pasto completo
se sei seduto sul ponte.
85
00:03:53,741 --> 00:03:54,708
Ma non ho soldi.
86
00:03:54,709 --> 00:03:57,176
Né hai un tavolo.
O una sedia.
87
00:03:57,177 --> 00:03:59,712
Non puoi semplicemente ribaltarti
uno dei miei vasi da fiori.
88
00:03:59,714 --> 00:04:01,480
Smettila, Borsa Barf.
89
00:04:01,482 --> 00:04:03,916
Ahi, non posso crederci
quanto velocemente ha preso piede.
90
00:04:03,918 --> 00:04:07,720
Ora, se Kenny fosse un adulto,
e aveva bevuto alcolici,
91
00:04:07,722 --> 00:04:09,587
questa macchina farebbe un...
92
00:04:09,589 --> 00:04:12,025
Che diavolo?
Quanti anni hai?
93
00:04:15,095 --> 00:04:16,329
Sciroppo per la tosse.
94
00:04:16,330 --> 00:04:18,430
Qualcuno si assicuri che Kenny
non torna a casa in bicicletta oggi.
95
00:04:18,432 --> 00:04:21,401
- Sto bene!
- Il prossimo passo è il sergente Quinton
96
00:04:21,402 --> 00:04:23,168
ti mostrerà
altre cose interessanti.
97
00:04:24,738 --> 00:04:27,506
Ehi, ragazzi! Sai come
a volte i tuoi genitori accelerano
98
00:04:27,507 --> 00:04:29,240
quando sono in ritardo
per la tua pratica di hockey
99
00:04:29,242 --> 00:04:33,411
o la tua stupida lezione di ballo?
Beh, questa pistola li rallenta.
100
00:04:33,413 --> 00:04:35,113
Non è una vera pistola.
101
00:04:35,114 --> 00:04:37,850
Lo è anche.
Solo che non spara proiettili.
102
00:04:37,851 --> 00:04:40,017
Spara... ai radar.
103
00:04:40,019 --> 00:04:43,088
L'agente Pelly ha una vera pistola.
Dov'è il tuo?
104
00:04:44,123 --> 00:04:45,990
Non hai bisogno di una pistola
essere un ufficiale.
105
00:04:45,992 --> 00:04:50,094
La maggior parte delle volte disinnesciamo il male
cose parlando e ragionando.
106
00:04:50,096 --> 00:04:53,098
- E' quello che fanno le mamme.
- Non sei un poliziotto.
107
00:04:53,099 --> 00:04:54,532
Sei una mamma.
108
00:04:56,135 --> 00:04:57,868
Mia mamma ha una pistola.
109
00:04:57,870 --> 00:05:00,790
Dovremmo esaminare
La situazione familiare di Kenny?
110
00:05:02,107 --> 00:05:03,608
È un cane quello tra le mie azalee?
111
00:05:03,609 --> 00:05:06,643
Prendi il tuo bastardino rognoso
fare i suoi affari altrove!
112
00:05:06,645 --> 00:05:09,079
Le mie azalee stanno iniziando
puzzare di merda.
113
00:05:09,081 --> 00:05:11,649
Ho visto un coyote vagare
intorno. Probabilmente era lui.
114
00:05:11,650 --> 00:05:14,918
Indossava stivali elastici
e inseguire un roadrunner?
115
00:05:14,920 --> 00:05:17,854
Farò i miei dolcetti congelati.
116
00:05:17,856 --> 00:05:19,822
Non ho bisogno di zucchero.
117
00:05:19,824 --> 00:05:22,026
Crema di sedano.
Niente zucchero in quello.
118
00:05:22,027 --> 00:05:24,528
Eh.
E niente sedano.
119
00:05:24,529 --> 00:05:26,229
Ah, bene.
120
00:05:30,902 --> 00:05:34,037
- C'è un problema?
- No, no. Mi è capitato di notarlo
121
00:05:34,038 --> 00:05:36,806
hai consumato
1,3 litri di caffè.
122
00:05:36,808 --> 00:05:39,308
È il tuo imperativo
per mantenere il tuo territorio
123
00:05:39,310 --> 00:05:41,443
prevalere su quello della vescica
grilletto per urinare?
124
00:05:41,445 --> 00:05:45,047
Ha ragione, Fitzy.
Vedo un bagno nel tuo futuro.
125
00:05:45,049 --> 00:05:47,750
Oh, posso durare tutto il giorno.
126
00:05:48,619 --> 00:05:50,820
Oh, Fitzy.
Non sei durato due minuti.
127
00:05:50,821 --> 00:05:52,122
E' disperato.
128
00:05:52,123 --> 00:05:54,024
Non sono io!
Non scriverlo!
129
00:05:54,025 --> 00:05:57,259
Ho-ho!
Il piccolo Billy fece un boom-boom.
130
00:05:57,261 --> 00:05:58,895
Vai a cambiarlo.
131
00:05:58,896 --> 00:06:00,829
Se esco, perdo il mio tavolo.
132
00:06:00,831 --> 00:06:03,299
Lo cambierò bene
qui, proprio accanto alla tua poutine.
133
00:06:03,300 --> 00:06:06,367
- No!
- Per favore, non farlo!
134
00:06:06,369 --> 00:06:07,570
Forse posso aiutare.
135
00:06:07,571 --> 00:06:09,839
Grande. Il bambino si asciuga
sono nella custodia laterale.
136
00:06:09,840 --> 00:06:10,973
Oh mio Dio, no.
137
00:06:10,974 --> 00:06:13,074
No, volevo dire che risparmierò
il tuo posto per te.
138
00:06:13,076 --> 00:06:15,845
Vai a cambiarlo e potrai farlo
prendilo quando torni.
139
00:06:15,846 --> 00:06:19,748
Un legame di fiducia.
Ma è possibile stabilirlo?
140
00:06:19,750 --> 00:06:21,383
- Sta' zitta, Wanda!
- Fidati di lui!
141
00:06:21,384 --> 00:06:23,017
- Andiamo!
- Fidati di lui!
142
00:06:23,019 --> 00:06:28,034
Puoi badare al mio posto la prossima volta?
Avevi ragione riguardo alla pipì.
143
00:06:29,926 --> 00:06:31,060
Cosa abbiamo qui?
144
00:06:31,061 --> 00:06:32,993
Una tundra di mirtilli
Twist Icy Pop?
145
00:06:32,995 --> 00:06:35,863
Era il mio preferito
finché mia mamma... mamma
146
00:06:35,865 --> 00:06:38,566
iniziato a fare
i suoi famosi Momsicles.
147
00:06:38,568 --> 00:06:42,369
Ora questi hanno un sapore più simile
Pooberry Garbage Crap Twist.
148
00:06:42,371 --> 00:06:44,936
- Intelligente. Lasciamene provare uno.
- Oh, non sono in vendita.
149
00:06:44,971 --> 00:06:47,809
- La mamma li ha fatti solo per me.
- Ti do cinque dollari.
150
00:06:47,810 --> 00:06:49,710
Oh. Questo è generoso,
ma non potrei mai...
151
00:06:49,712 --> 00:06:51,913
- Dieci dollari!
- Venduto.
152
00:06:51,914 --> 00:06:55,048
Non posso credere ai miei soldi
ha scavalcato il mio amore per il cibo.
153
00:06:55,050 --> 00:06:56,217
Non è quello che sono.
154
00:06:56,218 --> 00:06:59,320
- Ooh, ne prendo uno per dieci dollari.
- Venduto!
155
00:06:59,321 --> 00:07:01,221
Apparentemente questo è quello che sono.
156
00:07:03,092 --> 00:07:06,694
Quindi un gruppo di bambini si è divertito
di te per non avere una pistola.
157
00:07:06,695 --> 00:07:09,329
L'hai visto.
Nessuna pistola. Rispetto zero.
158
00:07:09,331 --> 00:07:12,466
Ebbene, la polizia britannica no
portano armi e ottengono rispetto.
159
00:07:12,467 --> 00:07:13,734
Sì, ma hanno un bell'accento
160
00:07:13,735 --> 00:07:16,248
la gente ne cade perdutamente.
161
00:07:16,571 --> 00:07:17,805
Sembra che abbiamo dei problemi.
162
00:07:17,806 --> 00:07:19,673
Me lo stai dicendo
non puoi notare la differenza
163
00:07:19,674 --> 00:07:21,708
tra la cacca del cane
e cacca di coyote?
164
00:07:21,710 --> 00:07:24,577
sto dicendo
se il tuo cane lo fa di nuovo,
165
00:07:24,579 --> 00:07:26,913
forse verrà mangiato da un coyote.
166
00:07:26,915 --> 00:07:28,714
Stai minacciando?
mangiare il mio cane?
167
00:07:28,716 --> 00:07:30,916
No, è venuta fuori una cosa sbagliata.
168
00:07:30,918 --> 00:07:34,487
Va bene, va bene,
abbassatelo tutti un pochino!
169
00:07:34,489 --> 00:07:37,524
- Che diavolo era quello?
- Mi dispiace, non è questo. Ehm.
170
00:07:37,525 --> 00:07:40,526
Rilassati, amico.
Non litigare. Irie!
171
00:07:40,528 --> 00:07:42,294
Whoa, è davvero lontano.
172
00:07:42,296 --> 00:07:45,264
Va bene, smettila!
Tu, metti il tuo cane al guinzaglio!
173
00:07:45,265 --> 00:07:48,433
E tu...
assicurati che il suo cane sia al guinzaglio.
174
00:07:48,435 --> 00:07:49,836
Sì, agente.
175
00:07:49,837 --> 00:07:51,971
Fareste meglio a prestare attenzione a cosa...
176
00:07:51,972 --> 00:07:54,906
- Tu, basta con gli accenti!
- Sì, agente.
177
00:07:55,643 --> 00:07:59,077
Parola mia, questo tè freddo è rinfrescante.
178
00:07:59,079 --> 00:08:02,747
Le mie più sincere scuse
per la mia precedente trasgressione.
179
00:08:02,749 --> 00:08:06,083
"Trasgressione?"
Non è così che parli.
180
00:08:06,085 --> 00:08:07,153
Non ci aspettavamo di esserlo
181
00:08:07,154 --> 00:08:10,289
in una psicologia altisonante
carta. Come sono i miei capelli?
182
00:08:10,290 --> 00:08:11,457
Sottile e grasso.
183
00:08:11,458 --> 00:08:13,691
E questo è un bene.
Normalmente è così.
184
00:08:13,693 --> 00:08:17,194
Ragazzi, dovete comportarvi normalmente!
185
00:08:17,196 --> 00:08:20,031
Questo è un ponte affollato
senza regole.
186
00:08:20,033 --> 00:08:22,299
Fai ciò che ritieni giusto.
187
00:08:22,301 --> 00:08:23,802
Ah!
188
00:08:25,038 --> 00:08:28,105
Siete diventati davvero
un branco di cretini!
189
00:08:28,107 --> 00:08:30,493
Il che è molto interessante.
190
00:08:33,725 --> 00:08:37,408
Vedo che hai eseguito l'aggiornamento da
vaso di fiori al tavolo e alla sedia.
191
00:08:37,451 --> 00:08:40,471
Ora ci sono solo gli affari
del tuo ordine di cibo.
192
00:08:40,473 --> 00:08:43,140
Sto riservando un posto per qualcuno
chi ha già da mangiare.
193
00:08:43,209 --> 00:08:46,110
Quindi quindi, per procura,
ipso mundo,
194
00:08:46,112 --> 00:08:47,812
Anch'io ho del cibo.
195
00:08:50,115 --> 00:08:54,117
Questo è ancora meglio.
Rimarrò completamente inosservato
196
00:08:54,119 --> 00:08:56,219
continuando ad osservare gli esemplari.
197
00:08:56,221 --> 00:08:58,288
Posso solo leggere le loro labbra.
198
00:08:58,290 --> 00:09:01,958
"Non spingere King Kong
lontano dal dentifricio."
199
00:09:01,960 --> 00:09:04,615
"C'è della marmellata sulla mia prostituta."
200
00:09:05,630 --> 00:09:08,865
Ok, non riesco a leggere le labbra.
Ma posso ancora osservare.
201
00:09:09,601 --> 00:09:12,068
Stavo cercando di dimostrarlo
la mia teoria sull'accento britannico.
202
00:09:12,070 --> 00:09:14,171
Non ne conosci nessuno
erano inglesi, vero?
203
00:09:14,173 --> 00:09:17,207
Ne sono dannatamente ben consapevole,
grazie.
204
00:09:17,209 --> 00:09:18,876
Grande.
Ora posso farlo.
205
00:09:18,877 --> 00:09:21,211
Il punto è che ho risolto la situazione
206
00:09:21,213 --> 00:09:23,379
senza ricorrere
a stupide impressioni.
207
00:09:23,381 --> 00:09:27,149
Sicuro. Facile parlare duro
quando fai le valigie.
208
00:09:27,151 --> 00:09:29,185
Non ha niente a che fare
con la pistola.
209
00:09:29,187 --> 00:09:31,588
Allora sii un allegro
buon Bobby e lasciamelo fare.
210
00:09:31,589 --> 00:09:34,757
Lasci perdere, signora Doubtfire.
E' la mia pistola.
211
00:09:34,759 --> 00:09:37,727
Conosci, tecnicamente, la tua pistola
è di proprietà del DRPD.
212
00:09:37,729 --> 00:09:39,395
Potrei ordinarti di darmelo.
213
00:09:39,396 --> 00:09:41,931
Se lo facessi, perderei
totale rispetto per te.
214
00:09:41,933 --> 00:09:44,433
E smetterei di prestare
tu la mia centrifuga per l'insalata.
215
00:09:44,435 --> 00:09:47,970
Beh, non potremmo forse...
condividere la pistola?
216
00:09:47,972 --> 00:09:50,906
Bene. Ma solo perché
hai ragionato con me.
217
00:09:50,908 --> 00:09:52,942
Non perché l'hai usato
un accento britannico.
218
00:09:52,944 --> 00:09:55,378
Oh, non dovresti sottovalutare...
219
00:09:55,379 --> 00:09:58,180
Oh, dannazione!
L'ho appena avuto.
220
00:09:59,149 --> 00:10:02,083
Oscar, hai lasciato un disastro
in cucina.
221
00:10:02,085 --> 00:10:04,519
Ho appena inventato
i miei dolcetti congelati...
222
00:10:04,521 --> 00:10:06,221
Oscarpop.
223
00:10:07,624 --> 00:10:11,292
Uffa! Non ho problemi
credendo che siano senza zucchero.
224
00:10:11,294 --> 00:10:13,594
Beh, non fanno per te comunque!
225
00:10:14,564 --> 00:10:15,865
- Pronto?
- Ehi, mamma.
226
00:10:15,866 --> 00:10:17,999
Uhm, sto andando avanti
questi deliziosi Mommysicles
227
00:10:18,001 --> 00:10:19,235
come gangbuster.
228
00:10:19,236 --> 00:10:21,569
Pensi che potresti?
magari farmene un po' di più?
229
00:10:21,571 --> 00:10:25,073
Suppongo che potrei.
C'è molto lavoro da fare, però.
230
00:10:25,075 --> 00:10:27,608
Lo so, e nessuno
lo apprezza di più
231
00:10:27,610 --> 00:10:30,778
del tuo piccolo oobi... woobi,
o qualunque cosa tu abbia detto prima.
232
00:10:30,780 --> 00:10:32,247
Oh, e già che ci sei,
233
00:10:32,248 --> 00:10:34,849
potresti
magari fare un doppio batch?
234
00:10:34,851 --> 00:10:36,650
Devo correre!
Wuv tu, mamma!
235
00:10:37,953 --> 00:10:40,421
Eh.
Sono su una slitta a razzo per l'Inferno...
236
00:10:40,423 --> 00:10:42,189
tramite la banca!
237
00:10:46,495 --> 00:10:49,496
Sbrigati, Hank.
Devo andare.
238
00:10:49,498 --> 00:10:53,067
- EHI! Possiamo anche riservare un posto!
- Eh, certo.
239
00:10:53,068 --> 00:10:56,236
Ma ricordate, gente,
questo è un mazzo "senza regole".
240
00:10:56,238 --> 00:10:57,938
Potrebbero mantenere il tuo posto.
241
00:10:57,940 --> 00:11:01,008
Puoi fidarti di me per dare
è tornato, vero, Alison?
242
00:11:01,009 --> 00:11:02,709
Chi ha mangiato tutte le mie patatine?
243
00:11:03,578 --> 00:11:05,845
Suggerisco di condividere la pistola
ogni altra chiamata
244
00:11:05,847 --> 00:11:07,980
per evitare gelosie e paranoie...
245
00:11:07,982 --> 00:11:10,383
E i tuoi stupidi accenti.
246
00:11:12,020 --> 00:11:14,253
Davis mi sta facendo impazzire.
247
00:11:14,255 --> 00:11:16,489
Abbiamo solo una pistola,
quindi vuole condividere.
248
00:11:16,491 --> 00:11:18,992
Shh, non adesso.
Sto ricevendo delle belle cose qui.
249
00:11:18,993 --> 00:11:21,027
Alison l'ha detto a Hank
è una strana talpa del gas.
250
00:11:21,029 --> 00:11:22,828
O qualcosa di simile.
251
00:11:22,830 --> 00:11:25,664
- Va bene, cosa vuoi?
- Inizierò dall'inizio.
252
00:11:25,666 --> 00:11:26,733
NO! Ho capito bene.
253
00:11:26,734 --> 00:11:29,236
Una pistola. Davis insicuro.
Ok, guarda,
254
00:11:29,237 --> 00:11:31,103
gli studi lo hanno dimostrato
la sensazione di avere potere
255
00:11:31,105 --> 00:11:33,489
può influenzare il comportamento
quindi condividi la tua pistola
256
00:11:33,490 --> 00:11:35,909
o dagli un placebo
lo fa sentire come se avesse potere.
257
00:11:35,910 --> 00:11:37,343
Un placebo?
258
00:11:37,344 --> 00:11:40,345
Oh, come le pillole di zucchero
invece della vera medicina.
259
00:11:40,347 --> 00:11:41,247
Hmm.
260
00:11:41,248 --> 00:11:44,049
Crikey,
abbiamo appena ricevuto un reclamo per rumore!
261
00:11:44,051 --> 00:11:46,619
Rimbalziamo.
Come un wallaby!
262
00:11:48,689 --> 00:11:50,555
Ecco le tue stupide sorprese.
263
00:11:50,557 --> 00:11:53,191
Spero che ti soffochi
la tua grassa gooptosi.
264
00:11:53,193 --> 00:11:54,427
Grazie, papà.
265
00:11:54,428 --> 00:11:56,461
Senti, lo so che non lo sei
permesso di avere questi,
266
00:11:56,463 --> 00:11:58,030
ma se ti fa sentire meglio,
267
00:11:58,031 --> 00:12:00,231
tutti quelli che mangio
mi fa pensare
268
00:12:00,233 --> 00:12:02,300
di te che non ti è permesso
averli.
269
00:12:02,302 --> 00:12:05,103
Come sei cresciuto?
essere così crudele?
270
00:12:06,773 --> 00:12:10,241
Questo whisky è delizioso.
Dovresti averne un po'.
271
00:12:10,242 --> 00:12:12,511
Oh, è vero.
Non puoi!
272
00:12:14,046 --> 00:12:15,614
E poi sei passato sopra la mia bici.
273
00:12:15,615 --> 00:12:17,582
Non avresti dovuto
l'ho lasciato sul prato.
274
00:12:17,584 --> 00:12:19,451
Ehi, Brent!
Michelle è delirante
275
00:12:19,452 --> 00:12:21,318
su alcuni fantastici
dolcetto congelato che ha comprato.
276
00:12:21,320 --> 00:12:23,187
Ok, papà.
Grazie per essere passato.
277
00:12:23,189 --> 00:12:24,422
- Stai arrivando, adesso.
- Oh...
278
00:12:24,423 --> 00:12:27,191
Penso che abbia chiamato
è un cocco di mamma?
279
00:12:27,193 --> 00:12:29,059
O un Succhia-Upsicle?
280
00:12:29,061 --> 00:12:30,095
So cosa intendi.
281
00:12:30,096 --> 00:12:33,664
Ah! Una mamma!
Come tua madre!
282
00:12:33,665 --> 00:12:35,365
Oh...
283
00:12:35,667 --> 00:12:37,618
Quando qualcuno ti sussurra,
284
00:12:37,619 --> 00:12:40,683
- dovresti sussurrare in risposta.
- Che cosa?
285
00:12:41,239 --> 00:12:43,239
Grazie per avermi salvato il posto, Hank.
286
00:12:44,476 --> 00:12:46,476
Ecco qua, Fitzy.
287
00:12:46,478 --> 00:12:48,311
Eh.
Sarà meglio che ne valga la pena.
288
00:12:48,313 --> 00:12:49,580
Ok, chi è il prossimo?
289
00:12:49,581 --> 00:12:51,581
Ho un disoccupato
barbone qui.
290
00:12:51,583 --> 00:12:53,383
Matassa!
Ho lasciato il telefono in macchina.
291
00:12:56,754 --> 00:12:58,488
Dio mio.
292
00:12:58,490 --> 00:13:01,657
È così bello, sono...
Mi sto emozionando.
293
00:13:01,659 --> 00:13:05,195
Questa non è solo una sorpresa congelata.
È un congelato...
294
00:13:05,196 --> 00:13:07,696
avventura di formazione.
295
00:13:07,698 --> 00:13:09,766
Cos'è un'avventura?
Chi sta diventando maggiorenne?
296
00:13:09,767 --> 00:13:12,436
Dove li hai presi?
297
00:13:12,471 --> 00:13:15,104
Oh... lo sanno tutti
Ho una regola ferrea
298
00:13:15,105 --> 00:13:16,506
sul cibo esterno
al Rubino.
299
00:13:16,507 --> 00:13:19,910
- Non sul tuo mazzo "senza regole".
- Figlio di puttana!
300
00:13:19,911 --> 00:13:23,413
Hank, attento al mio posto.
Devo averne uno.
301
00:13:23,414 --> 00:13:25,313
Sicuro.
Ravi tornerà presto.
302
00:13:25,315 --> 00:13:28,239
Te ne comprerò uno, se tu
tienimi il posto adesso.
303
00:13:33,957 --> 00:13:36,191
Bam! Ci sto!
304
00:13:36,193 --> 00:13:39,628
Ho dimenticato che non ho un telefono.
Questo caldo mi sta dando fastidio.
305
00:13:39,629 --> 00:13:41,830
EHI!
Che diavolo, Hank?
306
00:13:44,234 --> 00:13:46,568
Questo è sicuramente
rumore eccessivo.
307
00:13:46,570 --> 00:13:48,970
Ehi, guarda!
E' l'agente mamma!
308
00:13:48,972 --> 00:13:53,041
Sarà "Officer Pistol Whip" se
non si uccide la musica... punk.
309
00:13:53,043 --> 00:13:56,177
Zucca.
Voleva dire "zucca".
310
00:13:56,179 --> 00:13:59,413
Perché non vai a cercare la mamma?
311
00:13:59,415 --> 00:14:02,983
Abbiamo solo bisogno che voi ragazzi giochiate
la tua musica un po' più tranquilla.
312
00:14:02,985 --> 00:14:04,453
Perché dovremmo ascoltarti?
313
00:14:04,454 --> 00:14:07,688
- Non hai una pistola.
- Adesso lo faccio.
314
00:14:08,157 --> 00:14:09,857
Piccolo ubriacone.
315
00:14:11,160 --> 00:14:13,871
- Non dirmi che ne hai fatti di più.
- Pensi che Jonas Edison
316
00:14:13,906 --> 00:14:16,793
si è arreso la prima volta che ha fallito
inventare l'elettricità?
317
00:14:16,828 --> 00:14:18,532
Ho usato la rapa in questo lotto.
318
00:14:18,534 --> 00:14:21,001
Quindi non sono migliori, solo amari.
319
00:14:21,003 --> 00:14:23,289
Stai zitto e provane uno.
320
00:14:24,707 --> 00:14:28,174
Una nota positiva,
Penso che tu abbia trovato qualcosa
321
00:14:28,176 --> 00:14:30,043
per trattenere le lumache
fuori dal giardino.
322
00:14:30,045 --> 00:14:32,412
Accetta semplicemente il fatto
Brent può avere i miei Momsicles
323
00:14:32,414 --> 00:14:33,815
e non puoi.
324
00:14:33,816 --> 00:14:36,349
Lo farei se solo Brent
li stava mangiando,
325
00:14:36,351 --> 00:14:38,851
ma ora tutta la città
riuscirà ad averli anche loro.
326
00:14:38,853 --> 00:14:40,187
Di cosa stai parlando?
327
00:14:40,188 --> 00:14:42,956
Il ragazzo ti sta vendendo
dolcetti in Corner Gas.
328
00:14:42,957 --> 00:14:46,226
Che cosa?!
Dopo tutto il lavoro che ho fatto?
329
00:14:46,228 --> 00:14:47,628
Quello sporco piccolo...
330
00:14:47,629 --> 00:14:52,397
Penso che sia giunto il momento di sorprendere
nostro figlio con una vera delizia.
331
00:14:52,399 --> 00:14:54,030
Tipo cosa? Una nuova bicicletta?
332
00:14:54,154 --> 00:14:56,736
EHI! Dove stiamo andando?
333
00:15:00,677 --> 00:15:04,107
- Dov'è la mia mamma?
- OH! Erano esauriti.
334
00:15:04,109 --> 00:15:06,109
Non ti ho preso nient'altro
335
00:15:06,111 --> 00:15:08,645
perché impallidirebbe
in confronto a questo.
336
00:15:08,647 --> 00:15:10,814
Mi sta bene.
337
00:15:10,816 --> 00:15:14,384
Non credo che nessun altro
ha bisogno che gli venga salvato il posto?
338
00:15:14,386 --> 00:15:16,086
Non la pensavo così.
339
00:15:16,621 --> 00:15:18,688
Qualcuno ha visto il mio portafoglio?
340
00:15:18,690 --> 00:15:21,659
Potrei essere molte cose,
Mavis, ma non sono un ladro.
341
00:15:21,660 --> 00:15:24,462
No, Borsa Barf.
L'ho lasciato da qualche parte.
342
00:15:24,463 --> 00:15:27,364
Potrebbe essere la parete da arrampicata
o il poligono di tiro...
343
00:15:27,366 --> 00:15:29,900
- forse la pista da corsa.
- Voglio la tua vita.
344
00:15:29,901 --> 00:15:32,335
OH. Io... starò attento al tuo posto.
345
00:15:32,337 --> 00:15:34,170
Dammi una possibilità, Mavis.
346
00:15:34,172 --> 00:15:37,974
La mia reputazione è in gioco qui,
e non solo per oggi,
347
00:15:37,975 --> 00:15:41,245
ma perché arrivino i solstizi,
e non solo per me,
348
00:15:41,246 --> 00:15:44,981
ma per le generazioni future
di Yarbos salva-sede.
349
00:15:44,983 --> 00:15:46,683
Non ti deluderò, Mavis.
350
00:15:46,684 --> 00:15:48,184
Che venga l'inferno o l'acqua alta,
351
00:15:48,185 --> 00:15:51,820
Io... salverò...
il tuo... posto!
352
00:15:52,823 --> 00:15:54,523
Sì, certo.
353
00:15:55,659 --> 00:15:57,226
Altri Momsicles?
354
00:15:57,227 --> 00:15:59,995
Cavolo, mamma, davvero
non meritare questi.
355
00:15:59,997 --> 00:16:01,997
Oh, te li meriti
più di quanto pensi.
356
00:16:01,999 --> 00:16:04,367
Cosa ti aspetti?
Una nuova bicicletta?
357
00:16:04,368 --> 00:16:07,369
- Lasci perdere.
- Ti piacciono quelli...
358
00:16:07,371 --> 00:16:09,804
tu piccolo figliolofawoobi.
359
00:16:09,806 --> 00:16:11,240
Beh, spero che tu sia felice.
360
00:16:11,241 --> 00:16:13,341
La gente mangia
i tuoi dolcetti sul mio terrazzo.
361
00:16:13,343 --> 00:16:15,676
Non posso controllare
dove le persone mangiano cose.
362
00:16:15,678 --> 00:16:17,346
Non è vero?
una specie di regola su...
363
00:16:17,347 --> 00:16:19,982
No, non ho una regola!
Non ci sono regole!
364
00:16:19,983 --> 00:16:22,049
Ok, rilassati, Thunderdome.
365
00:16:22,051 --> 00:16:24,251
Ascoltare. mi sento un po' in colpa
366
00:16:24,253 --> 00:16:26,521
allora perché non lo fai anche tu?
prendi questi Momsicles
367
00:16:26,523 --> 00:16:27,956
e venderli al Ruby?
368
00:16:27,957 --> 00:16:29,891
Piccolo consiglio, puoi
carica quanto vuoi.
369
00:16:29,893 --> 00:16:32,126
Questi rubinetti dagli occhi a torta
pagherà qualsiasi cosa.
370
00:16:32,128 --> 00:16:33,762
Chi sono io?
371
00:16:33,763 --> 00:16:36,598
- Come va il saggio?
- Aah, non eccezionale.
372
00:16:36,599 --> 00:16:39,700
Anche se sto osservando di nascosto
attraverso i vetri oscurati,
373
00:16:39,701 --> 00:16:41,601
il loro comportamento
sembra ancora innaturale.
374
00:16:41,603 --> 00:16:43,404
Non sono sicuro di quelle finestre
sono colorati.
375
00:16:43,406 --> 00:16:46,307
Che cosa?
Mi vedi?
376
00:16:47,443 --> 00:16:48,709
Ignorala.
377
00:16:48,710 --> 00:16:51,045
Se vuoi un cheeseburger,
prendi un cheeseburger
378
00:16:51,047 --> 00:16:53,480
Non ci riuscirò mai
finito questo saggio.
379
00:16:53,482 --> 00:16:55,049
Mi servono quei 200 dollari.
380
00:16:55,050 --> 00:16:58,084
Il lato positivo è che
il tuo consiglio sul placebo sta funzionando.
381
00:16:58,086 --> 00:17:01,588
- Prendi pillole di zucchero?
- No, la nostra conversazione precedente.
382
00:17:01,590 --> 00:17:04,525
- Abbiamo avuto una conversazione precedente?
- Per dimostrare una cosa,
383
00:17:04,526 --> 00:17:06,560
Ho preso la pistola
mentre Davis stava sonnecchiando
384
00:17:06,562 --> 00:17:09,128
e lo ha sostituito con un placebo.
385
00:17:09,130 --> 00:17:12,232
Ehi, socio!
Abbiamo ricevuto un'altra chiamata.
386
00:17:12,233 --> 00:17:13,834
È il tuo turno di avere la pistola.
387
00:17:13,835 --> 00:17:17,004
-Eh. Perché non lo tieni?
- Fai come vuoi.
388
00:17:17,005 --> 00:17:20,473
Ok, quindi è la sua fondina
pieno di pillole di zucchero?
389
00:17:20,475 --> 00:17:22,175
Buona fortuna con il giornale.
390
00:17:26,547 --> 00:17:29,015
- Cavolo, fa caldo.
- Stupido caldo.
391
00:17:29,016 --> 00:17:30,650
Hank, penso che tu stia bruciando.
392
00:17:30,651 --> 00:17:32,185
Oppure Fitzy sta diventando sempre più pastoso.
393
00:17:32,186 --> 00:17:34,319
Arrenditi e vai dentro.
394
00:17:34,321 --> 00:17:37,991
Nessuno penserà di meno
te... di quanto già facciamo.
395
00:17:37,992 --> 00:17:40,726
La mia parola è il mio impegno.
396
00:17:40,728 --> 00:17:43,428
Grazie per avermi annebbiato
la tua bottiglia d'acqua, però.
397
00:17:43,430 --> 00:17:45,031
Questo è olio per bambini.
398
00:17:45,032 --> 00:17:48,166
Guarda, se te ne do uno
di questi Momsicles,
399
00:17:48,168 --> 00:17:50,869
la smetti di arringare
i clienti?
400
00:17:50,871 --> 00:17:52,238
Non è una gran bustarella.
401
00:17:52,239 --> 00:17:54,439
Brent vende queste cose
per 13 dollari al pezzo.
402
00:17:54,441 --> 00:17:57,276
montepremi!
Perché li vende?
403
00:17:57,277 --> 00:17:59,277
Va sempre in giro
quanto li ama.
404
00:17:59,279 --> 00:18:02,615
Tutto quello che so è che la gente ama a
dolcetto gelido in una giornata calda e soleggiata...
405
00:18:02,616 --> 00:18:03,983
Sono nuvole di pioggia quelle?
406
00:18:05,451 --> 00:18:07,886
Ah!
407
00:18:07,888 --> 00:18:10,693
Ha il sapore di una scoreggia congelata.
408
00:18:10,824 --> 00:18:12,557
Cosa diavolo sono
stai cercando di tirare?
409
00:18:12,559 --> 00:18:15,394
- Hanno un sapore terribile.
- Sei ubriaco. Dammelo.
410
00:18:15,395 --> 00:18:16,628
Ah!
411
00:18:16,629 --> 00:18:19,063
Questo ti insegnerà
per essersi approfittato di me
412
00:18:19,065 --> 00:18:21,065
e vendere i miei Momsicles
a scopo di lucro.
413
00:18:21,067 --> 00:18:22,900
Qualcuno potrebbe dirlo
io cosa sta succedendo?
414
00:18:22,902 --> 00:18:23,902
E poi smetterla?
415
00:18:23,903 --> 00:18:25,702
Per insegnargli
una lezione,
416
00:18:25,704 --> 00:18:29,373
abbiamo dato a Brent il mio congelato
dolcetti invece di quelli di Emma.
417
00:18:29,375 --> 00:18:30,942
Penso che tu stia giocando
veloce e sciolto
418
00:18:30,943 --> 00:18:33,443
con la parola "trattare".
419
00:18:33,445 --> 00:18:36,147
OH.
Beh, mi hai davvero preso...
420
00:18:36,148 --> 00:18:38,716
perché questi sono...
mmm...
421
00:18:38,717 --> 00:18:41,819
In realtà sono...
Cavolo, quello è prosciutto?
422
00:18:41,820 --> 00:18:45,889
- Penso che gli piacciano.
- No, no, sono cattivi!
423
00:18:45,891 --> 00:18:48,992
Ce n'è un altro?
Potrei essere punito con?
424
00:18:48,994 --> 00:18:50,494
Se lo vuoi davvero
per darmi una lezione,
425
00:18:50,495 --> 00:18:53,363
butta un po' di senape
nel lotto successivo.
426
00:18:53,365 --> 00:18:56,317
Sei un individuo complicato.
427
00:18:59,137 --> 00:19:03,406
- Un coyote è entrato nel mio garage.
- Ho capito.
428
00:19:03,408 --> 00:19:06,742
-Davis, aspetta!
- Non preoccuparti, ho la pistola.
429
00:19:06,744 --> 00:19:09,946
No, non lo fai. Ho il...
aspetta, dov'è la pistola?
430
00:19:09,948 --> 00:19:11,682
- Hai finito con le patatine?
- Sì.
431
00:19:11,683 --> 00:19:14,850
- Che ne dici di questa pistola?
- Sì. No, aspetta, non è mio.
432
00:19:14,852 --> 00:19:15,852
E'... non è reale.
433
00:19:15,853 --> 00:19:17,588
- È fatto di zucchero.
- Che cosa?
434
00:19:17,589 --> 00:19:18,421
Non lo so.
Chiedi a Karen.
435
00:19:20,458 --> 00:19:23,259
Sì.
E' un coyote.
436
00:19:23,260 --> 00:19:25,860
Lo sparerò e basta
verso la porta.
437
00:19:25,862 --> 00:19:30,199
Davis, vattene da lì!
Y-tu non hai una pistola.
438
00:19:30,201 --> 00:19:33,368
Se non ho una pistola,
allora cos'è questo?
439
00:19:33,370 --> 00:19:35,537
Uh-oh.
440
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Sei un bravo cagnolino.
441
00:19:37,541 --> 00:19:40,008
Con grandi denti enormi.
442
00:19:40,010 --> 00:19:41,210
Ah!
443
00:19:41,211 --> 00:19:44,980
Aah!
L'acqua lo fa arrabbiare ancora di più.
444
00:19:44,982 --> 00:19:47,181
Odia essere spruzzato!
445
00:19:47,183 --> 00:19:50,452
Oh, lo odia così tanto!
446
00:19:50,453 --> 00:19:52,821
Ebbene, ha mantenuto la parola data
questo è sicuro.
447
00:19:52,823 --> 00:19:55,923
Non riesco a decidere se lo sia
essere onorevole o stupido.
448
00:19:55,925 --> 00:19:58,293
E'Hank.
Stupido.
449
00:19:58,294 --> 00:20:01,061
Mavis, ti sto ancora riservando il posto!
450
00:20:01,063 --> 00:20:02,664
Puoi tenerlo!
451
00:20:02,665 --> 00:20:06,634
Whoo-hoo-hoo!
Ho il mio posto sul ponte!
452
00:20:06,636 --> 00:20:10,205
Sono il re del Solstizio d'estate!
453
00:20:10,206 --> 00:20:12,872
Va bene, entro adesso.
454
00:20:15,738 --> 00:20:18,273
Ehi, Lacey,
riguardo a quegli Oscarpop schifosi,
455
00:20:18,274 --> 00:20:20,442
Sono più che disposto
per toglierteli dalle mani.
456
00:20:20,443 --> 00:20:23,044
- Nuh-uh.
- Che cosa? Dai.
457
00:20:23,045 --> 00:20:25,980
- Hai detto tu stesso che avevano un sapore terribile.
- Sì, è vero.
458
00:20:25,981 --> 00:20:28,682
Ma riscaldali, e
sono una gustosa tazza di zuppa.
459
00:20:28,683 --> 00:20:30,284
Vengono anche con
il proprio bastoncino.
460
00:20:30,285 --> 00:20:32,220
- Ne vuoi uno?
- Sì, per favore!
461
00:20:32,221 --> 00:20:34,254
Ma potrei averne uno
dal congelatore?
462
00:20:34,256 --> 00:20:38,424
Ho sviluppato un gusto per questo
bontà ghiacciata, martellante, rapa.
463
00:20:38,426 --> 00:20:41,128
Ehi, mi spiace che non hai capito
la tua massa psicologica
464
00:20:41,130 --> 00:20:44,364
- finito in tempo.
- L'ho fatto. Ho cambiato argomento.
465
00:20:44,366 --> 00:20:45,899
"Denaro contro moralità:
466
00:20:45,900 --> 00:20:48,968
Quello di un uomo
Patetica discesa nell'avidità."
467
00:20:48,970 --> 00:20:51,037
- Si tratta di me?
- No.
468
00:20:51,038 --> 00:20:53,038
Davvero?
Perché quella è la mia foto...
469
00:20:53,040 --> 00:20:55,074
photoshoppato
con la bocca piena di soldi...
470
00:20:55,076 --> 00:20:58,145
e il naso di un maiale?
Non puoi pubblicarlo!
471
00:20:58,146 --> 00:21:00,446
- Ti darò il 10 percento.
- Venduto!
472
00:21:00,447 --> 00:21:02,347
Cavolo, sono complicato.
473
00:21:04,617 --> 00:21:07,458
sincronizzazione e correzione tramite f1nc0
~ Addic7ed.com ~
474
00:21:08,239 --> 00:21:09,572
♪ Non lo so ♪
475
00:21:09,573 --> 00:21:11,973
♪ Le stesse cose
non lo sai ♪
476
00:21:15,812 --> 00:21:17,513
♪ Non lo so ♪
477
00:21:17,515 --> 00:21:20,682
♪ Semplicemente... non lo so ♪
478
00:21:22,819 --> 00:21:25,186
♪ Ooh ♪
479
00:21:25,188 --> 00:21:26,656
♪ È un posto molto grande ♪
480
00:21:26,657 --> 00:21:28,957
♪ Ooh ♪
481
00:21:28,959 --> 00:21:30,092
♪ Pieno solo di spazio ♪
482
00:21:30,093 --> 00:21:32,560
♪ Ooh ♪
483
00:21:32,562 --> 00:21:35,062
♪ È il mio posto felice ♪
484
00:21:35,064 --> 00:21:37,761
Visita il sito cornergas.com